Ambiente
The unit Argentine property listings count rooms in, including the living room — so a three-ambiente apartment has two bedrooms.
Mapping ambientes onto a bedroom count without saying so produces a dataset that is off by one everywhere, which is invisible until somebody compares it to a source that counts bedrooms.